“Giving tochacha is halachicly required of every Jew, not just of rabbis.”
Only when you are certain the person will listen.
Incorrect. Your halachic obligation to give tochacha is not exempt even if you’re uncertain he will listen. You are only exempt if you are certain he will not listen.