The requirements of eidim and hasra’ah are so limiting, that one would have to put effort into being subject to malkos or misas beis din. It stands to reason, then, that perhaps the Torah prescribes these punishments more to teach us the severity of the issurim than to actually carry them out.
I am guessing this is what HaLeiVi meant, not that they are limited to a specific culture.