For the same reason why it is “yontif”, and the shem Hashem is often prodounced “Adin…” instead of “Adon…”
Probobly why in English we pronounce “of” as “ov”. The “V” sound requires less energy than the “F” sound.
There is no end to the examples available.