Any girl that would be “turned off” by one of my son’s not shaving on Chol Hamoed, i would not went as a daughter in law.
I don’t think you can compare dating to work related issues about shaving.
Also, in today’s society, where almost anything goes, (tattoos, etc), i cant see shy a beard would be a problem