“As any 2 year old could realize: if the owner of a corporation has religious duties and prohibitions on his actions in directing the corporation, then forcing him to violate those does infringe on his religious liberty.”
In that case, corporations are asur. There is nothing in halachah that permits escaping liability for damages, or unpaid debts, and that is precisely what corporations are about.