To the OP:
The question here isn’t really whether or not your wife is being “too tznius”, the question is if she should wear something she feels is not tznius in the name of shalom bayis. This is not a question anybody here can answer; you have to go to your Rav who.